1 00:00:01,100 --> 00:00:23,900 Oversat af Nawaf Justering af timing og støttecharter 2 00:00:26,500 --> 00:00:28,800 Metal søm? 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,500 Faktisk min kærlighed Dette var min favorit 4 00:00:32,900 --> 00:00:36,600 Seriøst, du gemmer neglen i en kop ...og du bytter roller 5 00:00:36,700 --> 00:00:39,000 Indtil der kommer nogen Og slår skruen? 6 00:00:39,200 --> 00:00:40,600 Hvor skør var du? 7 00:00:40,600 --> 00:00:43,600 Vi var unge og dumme Og det er længe siden 8 00:00:43,600 --> 00:00:45,700 Vi taler ikke længere om disse sager 9 00:00:45,800 --> 00:00:50,000 Fortæl mig tricket Hvordan finder man en metalskrue? 10 00:00:50,000 --> 00:00:55,100 Jeg vil vide alt Metalsøm, venligst skat 11 00:00:56,800 --> 00:01:01,700 Ingen vil komme til skade, hvis du gør det for mig Du vil tage alt, hvad du vil fra mig 12 00:01:02,100 --> 00:01:06,000 Jeg har ikke gjort det i fem år. Ja- 13 00:01:06,100 --> 00:01:08,500 Men du kender min ven Selena? jeg kender hende- 14 00:01:08,600 --> 00:01:10,700 Og hun kender dig også 15 00:01:10,700 --> 00:01:12,900 Og jeg lover dig ...Hvis du viser mig tricket 16 00:01:12,900 --> 00:01:14,900 Vi vil gøre, hvad du vil for dig Selena og jeg 17 00:01:16,600 --> 00:01:19,200 Skift kopperne hurtigt, tak 18 00:01:25,600 --> 00:01:28,200 luk dine øjne- Okay- 19 00:01:34,900 --> 00:01:36,900 Er du klar? - jeg er klar- 20 00:01:49,900 --> 00:01:53,300 Åh min Gud, hvordan vidste du det? jeg vidste ikke- 21 00:01:53,700 --> 00:01:57,500 Tricket er bare at ramme 22 00:03:06,900 --> 00:03:08,600 Gift med mig (Stefan Abramov)? 23 00:03:08,600 --> 00:03:10,800 Han bruger vores bar nu 24 00:03:10,800 --> 00:03:13,200 Han ser ikke langt væk Det vil du se 25 00:03:13,200 --> 00:03:16,600 Det forstår jeg godt Men hvorfor er jeg altid den sidste til at vide det? 26 00:03:16,600 --> 00:03:18,100 Danny var bange for, at han ville ringe til dig 27 00:03:18,700 --> 00:03:22,800 Han vidste, at dette ville gøre dig vred Men, Ruslan, din datter vil have dig her 28 00:03:22,800 --> 00:03:24,600 Jeg tror, hun har brug for dig 29 00:03:25,200 --> 00:03:28,300 Det er i morgen eftermiddag, håber jeg For at kunne nå sit fly 30 00:03:28,300 --> 00:03:31,200 Tro mig, jeg vil være der. Det her er fantastisk! 31 00:03:31,700 --> 00:03:33,800 Din datter vil blive meget glad (Ruslan) 32 00:03:34,500 --> 00:03:37,400 Har du en kuglepen? Jeg ved, hvor du bor, Katya. 33 00:03:37,400 --> 00:03:39,400 Vi flyttede 34 00:03:40,200 --> 00:03:43,900 Hvad skete der? Det er en lang historie, ikke en lykkelig. 35 00:03:43,900 --> 00:03:49,800 Jeg fortæller dig detaljerne, når du kommer. Okay, jeg tager pennen. 36 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 Fra Californien?- Er dette klart? 37 00:04:18,600 --> 00:04:22,000 Masser af solskin Og høje bygninger 38 00:04:22,000 --> 00:04:27,700 Hvis du ikke har mad og mennesker omkring dig Hun bliver nødt til at stille op, og hvem ved hvornår hun får det 39 00:05:01,600 --> 00:05:04,500 .Jeg havde en fornemmelse af, at du ville komme tilbage 40 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 Loyalitet koster os alt, hvad vi har 41 00:05:26,900 --> 00:05:29,200 ...Loyalitet er mellem dig og mig 42 00:05:29,200 --> 00:05:32,000 Det kostede os fem år 43 00:05:32,100 --> 00:05:34,800 Fem år (Nicolas 44 00:05:34,800 --> 00:05:38,400 Ingen af os husker de år 45 00:05:42,300 --> 00:05:46,500 Fortæl det til alle ...Jeg er tilbage her 46 00:05:46,500 --> 00:05:48,300 Kun til familiespørgsmål 47 00:05:48,400 --> 00:05:51,500 Selvfølgelig vil jeg fortælle dem, men... Jeg er ikke sikker på, at de vil tro på det 48 00:05:51,500 --> 00:05:54,500 Jeg er ligeglad med dem Det er familieanliggender 49 00:05:56,900 --> 00:05:58,900 Jeg har en besked fra Michael 50 00:05:59,700 --> 00:06:02,800 Manden, der skriver en bog om dit liv 51 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 Jeg har læst bogen Og jeg tror også, at dine fjender 52 00:06:05,800 --> 00:06:08,600 Og af den grund .Jeg vil have dig til at tage dette 53 00:06:14,300 --> 00:06:16,100 Vær forsigtig, Ruslan 54 00:06:18,900 --> 00:06:20,700 Velkommen tilbage 55 00:06:26,300 --> 00:06:29,300 Farvel, tak 56 00:06:30,900 --> 00:06:33,600 Hvad er der galt? 57 00:06:33,700 --> 00:06:36,100 Han stillede dig et spørgsmål? 58 00:06:36,400 --> 00:06:39,100 Du ved, jeg går bare- det er for sent- 59 00:06:39,100 --> 00:06:41,700 Du har fornærmet mig, og du skal straffes 60 00:06:42,500 --> 00:06:45,100 Det er godt bare at gå, er det ikke? 61 00:06:47,100 --> 00:06:49,600 Det vil aldrig ske 62 00:06:59,600 --> 00:07:01,500 Nå, nu mellem dig og mig 63 00:07:01,500 --> 00:07:05,200 Jeg er ked af det, jeg er ikke som dig .Det lader jeg bare som om 64 00:07:05,600 --> 00:07:10,500 Jeg sagde bare, hvis nogen fornærmer Han skal straffes 65 00:07:10,500 --> 00:07:12,400 Nej, det er en joke. En joke? 66 00:07:12,400 --> 00:07:14,600 Gå på knæ 67 00:07:15,900 --> 00:07:19,900 Det bliver første gang ...hvilket du bliver straffet for 68 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 Fordi du fortalte mig en dårlig joke 69 00:07:25,900 --> 00:07:29,100 Sid på din numse. Jeg tager rebet. 70 00:07:29,300 --> 00:07:31,700 Farvel 71 00:07:40,300 --> 00:07:42,200 Ruslan)?) 72 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 .Du har glemt, hvem der betaler regningerne 73 00:07:46,600 --> 00:07:48,000 Det er mig, der bestemmer fremmødet 74 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Han er hendes far Du vil have ham til at være der 75 00:07:50,700 --> 00:07:52,400 Vil du have ham der? 76 00:07:53,100 --> 00:07:55,700 Lad mig være, Terry. Jeg stillede dig et spørgsmål. 77 00:07:55,900 --> 00:07:57,400 Hvad er spørgsmålet? 78 00:07:57,400 --> 00:08:00,500 Skal jeg spørge hendes rigtige far? At opgive at deltage i sin datters bryllup 79 00:08:13,300 --> 00:08:16,800 Luksushus, siger du, at din kone bor her? Min ekskone- 80 00:08:16,900 --> 00:08:19,900 Det er klart, at der bliver en stor fest her 81 00:08:19,900 --> 00:08:22,700 Skal nogen giftes? Min datter- 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,700 Her går du Det må være Ruslan 83 00:08:54,700 --> 00:08:57,000 Manden, der ejer bogen 84 00:08:57,000 --> 00:09:00,100 Ja- (Terry Goldsen)- 85 00:09:00,100 --> 00:09:02,600 Jeg er Catherines mand 86 00:09:02,600 --> 00:09:05,500 Jeg er advokat Jeg fungerer som advokat for folk som dig 87 00:09:05,500 --> 00:09:07,200 Jeg mener mændene i din bog 88 00:09:13,800 --> 00:09:17,900 Det er godt at være her- Det ligner det ikke- 89 00:09:17,900 --> 00:09:19,800 Du ser også godt ud 90 00:09:19,800 --> 00:09:21,800 Jeg vil gå i seng med dig nu 91 00:09:23,200 --> 00:09:24,900 Og jeg vil også 92 00:09:26,700 --> 00:09:28,900 Har du mødt Terry? 93 00:09:28,900 --> 00:09:32,600 Ja Vi talte om min bog 94 00:09:32,600 --> 00:09:35,200 Han ser ud til at være fan... Han skal- 95 00:09:35,400 --> 00:09:37,600 ..og dig 96 00:09:38,400 --> 00:09:40,100 Du gjorde et godt stykke arbejde med min kærlighed 97 00:09:40,100 --> 00:09:42,800 Hvornår har du sidst set hende? 98 00:09:43,400 --> 00:09:46,200 Ved eksamen? Nej, på Det Juridiske Fakultet 99 00:09:46,400 --> 00:09:49,100 .Hun arbejder nu i anklagemyndigheden 100 00:09:50,300 --> 00:09:52,800 Hvor er hun? Øverst- 101 00:09:53,000 --> 00:09:55,900 Billetchaufføren kommer efter 3 timer For at tage os i kirke 102 00:09:57,300 --> 00:10:02,000 Jeg prøvede at overbevise hende om ikke at vælge Victoria som hendes model. 103 00:10:02,000 --> 00:10:04,100 selvfølgelig- Okay- 104 00:10:18,300 --> 00:10:19,900 Jeg savner dig 105 00:10:19,900 --> 00:10:22,300 Jeg savnede også dig 106 00:10:23,900 --> 00:10:27,600 Nå, hvad fortalte hun dig? Du ser smukkere ud end nogensinde - 107 00:10:28,000 --> 00:10:30,200 Dette er klart 108 00:10:30,200 --> 00:10:34,000 Og ikke at komme for sent til brylluppet 109 00:10:34,000 --> 00:10:35,500 Og du sagde ikke andet? 110 00:10:35,500 --> 00:10:38,400 Der var et skænderi i telefonen 111 00:10:38,400 --> 00:10:41,200 Ja, han giftede sig med en idiot mand 112 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 Jeg mødte ham nedenunder 113 00:10:44,700 --> 00:10:47,200 Jeg vil have dig til at møde min forlovede 114 00:10:49,700 --> 00:10:51,900 Ruslan, dejligt endelig at møde dig. 115 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 Mit navn er Stefan O'Bran 116 00:10:54,100 --> 00:10:56,000 Godt du blev 117 00:11:05,100 --> 00:11:06,900 ...du ved 118 00:11:07,400 --> 00:11:13,100 Jeg må hellere bruge lidt tid sammen med ham Lad os tale lidt, ikke? 119 00:11:15,800 --> 00:11:18,300 Det vil jeg gerne .Det er vigtigt for mig 120 00:11:18,400 --> 00:11:21,300 Taxachaufføren og kirken kan vente 121 00:11:21,300 --> 00:11:23,200 .Jeg har bare brug for et par minutter 122 00:11:37,800 --> 00:11:41,100 Kan du huske de historier, der var? Ruslan fortæller dig om det, da du var ung 123 00:11:42,000 --> 00:11:44,200 Ja, dragen og den blinde pige 124 00:11:44,300 --> 00:11:49,500 Hun syntes, han var en meget smuk person Hun ønskede ikke at ændre sit koncept 125 00:11:49,500 --> 00:11:51,700 Trist historie 126 00:11:51,700 --> 00:11:54,300 Giv ikke din far skylden for dette 127 00:11:54,300 --> 00:11:57,400 Stefan er mit liv nu. 128 00:11:57,400 --> 00:12:01,300 Vil du have din fars godkendelse? At blive ved med at føle sådan? 129 00:12:01,300 --> 00:12:03,400 ...har jeg lært for længe siden 130 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Han ville have os til at få den ting Han kunne ikke bringe det 131 00:12:05,400 --> 00:12:09,600 Jeg er stolt af hans tilstedeværelse i dag 132 00:12:15,800 --> 00:12:18,000 Gangster? 133 00:12:18,000 --> 00:12:20,200 Jeg tror, vi er kommet forkert i gang 134 00:12:21,000 --> 00:12:23,900 Min far er gangster ...Og han vil have mig til at følge ham 135 00:12:23,900 --> 00:12:26,700 Hans fejl, ja Jeg ved det 136 00:12:28,100 --> 00:12:30,400 Hvornår mødte du Lenny? 137 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Hun forventer meget af mig 138 00:12:38,600 --> 00:12:41,600 ...Lad mig spørge dig, tror du... 139 00:12:41,700 --> 00:12:48,200 At Michael vil give min datter skylden Fordi jeg tog denne vej? 140 00:12:50,200 --> 00:12:52,900 Min far er fra den gamle russiske skole Han forventer, at jeg ringer en dag 141 00:12:52,900 --> 00:12:55,500 En som dig ville ikke have forrådt ham 142 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 Du kender mig ikke 143 00:12:57,200 --> 00:13:03,300 Og alle de mennesker, jeg arbejdede med Ingen af dem levede for at fortælle historierne 144 00:13:05,900 --> 00:13:07,700 Så vi vil ikke tale om det 145 00:13:07,700 --> 00:13:09,700 .det er bedre for mig 146 00:13:11,500 --> 00:13:15,400 Aftale? - Vi blev enige- 147 00:13:19,800 --> 00:13:21,600 Hvis de går ud, går vi ind 148 00:13:27,600 --> 00:13:31,200 Lenny, jeg vil ikke genere dig. 149 00:13:31,200 --> 00:13:35,300 .Jeg ved, du får en ring 150 00:13:36,800 --> 00:13:40,700 Dette var til min mor 151 00:13:40,700 --> 00:13:44,200 Det kom fra Peter Spearg Og hun var meget smuk 152 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 .ligesom dig 153 00:13:46,500 --> 00:13:50,400 .Jeg vil gerne have, at du har dette 154 00:14:04,600 --> 00:14:09,000 Lenny? Terry vil køre mig i kirke. Ruslan kan gå til hotellet for at shoppe 155 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 Hvad er denne ring? 156 00:14:16,700 --> 00:14:18,700 Tak far, det er smukt 157 00:14:18,700 --> 00:14:26,100 Jeg ved hvor vigtig han er for dig Jeg vil bære den og beholde den 158 00:14:26,200 --> 00:14:28,500 Hvorfor lægger vi det ikke her? Til en anden gang 159 00:14:29,300 --> 00:14:30,700 Til brylluppet 160 00:14:34,500 --> 00:14:38,500 Jeg tager til hotellet for at finde mit tøj Vi ses i kirken 161 00:14:38,500 --> 00:14:42,100 Terry kan give dig en tur. Jeg tager en taxa- 162 00:14:42,200 --> 00:14:45,600 Far, tak For mig 163 00:14:45,700 --> 00:14:47,300 Du skal lære ham nogle ting 164 00:14:48,400 --> 00:14:53,000 Far, døm ikke Stefan så hurtigt 165 00:14:53,100 --> 00:14:57,800 Din lykke er min lykke Og du er glad, så fortsæt 166 00:14:59,100 --> 00:15:02,300 Dette er den sidste buket roser Hvor skal jeg sætte det, Mr. Goldson? 167 00:15:02,700 --> 00:15:05,200 Hvordan skal jeg vide det? Spørg min kone 168 00:16:20,600 --> 00:16:23,100 Nej 169 00:16:37,300 --> 00:16:39,700 Hej- Ja, Goldstein. 170 00:16:40,300 --> 00:16:45,600 ...jeg tænkte Lenny- Hør, jeg vil have dig til at vente et øjeblik- 171 00:16:46,000 --> 00:16:48,400 Der skete noget her Du burde tale med sergenten 172 00:16:50,400 --> 00:16:52,300 Hej? 173 00:18:47,300 --> 00:18:49,100 Hvordan har hun det? 174 00:18:49,400 --> 00:18:53,700 Flere skader, hjernerystelse Hendes tilstand er kritisk, men stabil 175 00:18:59,300 --> 00:19:03,800 Elegant tøj Hvor er du fra, detektiv, 26? 176 00:19:04,300 --> 00:19:08,300 Det tror jeg ikke Dette er mit nummer 177 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 Hvad er det her? 178 00:19:16,400 --> 00:19:18,300 .Han er faderen 179 00:19:44,100 --> 00:19:46,400 Vi tror, de ledte efter et pengeskab 180 00:19:46,600 --> 00:19:48,300 Dette er ikke tyveri 181 00:19:48,400 --> 00:19:50,900 Enten er det Eller det er sat op til at ligne et røveri 182 00:19:51,000 --> 00:19:53,300 Vi skal stadig tjekke alt 183 00:19:53,500 --> 00:19:56,600 Du ved hvilken familie hun kom fra Din datter skal giftes, ikke? 184 00:19:58,300 --> 00:20:00,000 Kvindens mand kom 185 00:20:00,700 --> 00:20:05,100 For det første er han ikke hendes mand For det andet skal vi være enige 186 00:20:05,200 --> 00:20:10,200 Ingen, ikke Goldstein eller Stefan Han burde vide, at min datter stadig er i live 187 00:20:15,100 --> 00:20:16,800 Det er godt for os 188 00:20:18,900 --> 00:20:21,700 Hvem har ansvaret her? Jeg vil se min kone 189 00:20:22,100 --> 00:20:24,200 Hvor er hun? 190 00:20:28,400 --> 00:20:31,100 Åh min Gud, Catherine 191 00:20:31,200 --> 00:20:33,000 Hvor er hun? Jeg vil se Lenny 192 00:20:33,100 --> 00:20:36,000 ...er hun- Hendes lig blev transporteret- 193 00:20:40,000 --> 00:20:43,300 Ruslan, fortæl mig hvad der skete. 194 00:20:48,600 --> 00:20:54,100 Fortæl mig, hvad der skete 195 00:21:01,200 --> 00:21:05,100 Der skal være en politibetjent her. For enden af korridoren, dag og nat- 196 00:21:05,400 --> 00:21:08,700 Vil du være okay? Jeg kan vente på, at du kører dig til byen 197 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 God idé 198 00:21:11,300 --> 00:21:16,300 Hun lover mig, at ingen vil vide, at hun er i live Dette vil også påvirke sagen og hende 199 00:21:16,400 --> 00:21:18,700 Det her er min datter Selvfølgelig 200 00:21:20,000 --> 00:21:24,300 Er der nogen i hendes liv? Kan man sådan noget? 201 00:21:24,900 --> 00:21:31,400 Nej, jeg mener, at mange mennesker kan gøre det Men jeg ved ikke hvorfor? 202 00:21:33,600 --> 00:21:36,100 Minder dig om fortiden, ikke? 203 00:21:36,600 --> 00:21:38,800 Hvad mener du? 204 00:21:38,900 --> 00:21:42,400 Hun var gift med søn af et russisk mafiamedlem 205 00:21:42,600 --> 00:21:44,700 Var det sådan? 206 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 De samme mennesker, jeg flygtede fra For tyve år siden 207 00:21:47,700 --> 00:21:49,300 Hvem fortalte dig det? 208 00:21:50,300 --> 00:21:53,000 Jeg vil give dig noget privatliv 209 00:22:01,200 --> 00:22:05,900 Vær ikke bange, min elskede Du vil have det godt 210 00:22:06,500 --> 00:22:11,200 Og de mennesker, der gjorde dette mod dig Du betaler prisen 211 00:22:11,900 --> 00:22:13,800 Det lover jeg dig 212 00:22:14,600 --> 00:22:16,700 Politikvinden i korridoren Du fortalte mig, at jeg ville finde dig her 213 00:22:21,200 --> 00:22:22,500 Hvordan har du det, min elskede? 214 00:22:22,900 --> 00:22:27,400 Hun lider af indre skader Vi syede såret lige under hendes bryst 215 00:22:27,500 --> 00:22:31,500 Hun har blødninger i hovedet og nakken. Læge, hør på mig. 216 00:22:31,900 --> 00:22:35,200 Hvis du taler med mig om det Kig ind i mine øjne 217 00:22:36,900 --> 00:22:40,500 Du vil komme dig, det vil tage lang tid Men hun er heldig 218 00:22:40,600 --> 00:22:42,300 Lad heldet fortsætte 219 00:22:42,800 --> 00:22:46,400 Hvis du har brug for noget Ring til mig på dette nummer 220 00:22:54,200 --> 00:22:56,600 Sivan virkede meget bange for mig. Det er normalt, tror jeg 221 00:22:56,700 --> 00:22:58,800 Jeg mener, det ville du forvente, ikke? Ja- 222 00:22:59,000 --> 00:23:02,200 Hør, jeg stopper nu 223 00:24:08,600 --> 00:24:10,200 Smuk dag, ikke? 224 00:24:17,200 --> 00:24:20,600 Undskyld, jeg var nødt til at banke på døren 225 00:24:22,300 --> 00:24:25,500 Jeg mistede en, jeg elsker Ligesom dig 226 00:24:26,100 --> 00:24:29,000 Så vi er i samme båd 227 00:24:30,500 --> 00:24:35,000 Okay, jeg vil have hævn Så meget du vil 228 00:24:35,500 --> 00:24:40,300 Men lad os se det i øjnene Mine evner er ikke så gode som dine 229 00:24:40,800 --> 00:24:42,700 Hvad ved du om mine færdigheder? 230 00:24:42,700 --> 00:24:44,600 Jeg ved, hvad jeg ser 231 00:24:45,000 --> 00:24:47,300 Du er en farlig mand, Ruslan 232 00:24:48,600 --> 00:24:51,600 Hun vil have hævn, og det vil jeg også 233 00:24:52,700 --> 00:24:55,200 Jeg vil finde folk, der gjorde dette 234 00:24:55,400 --> 00:24:57,600 Tro mig 235 00:24:58,000 --> 00:25:00,100 Jeg kan hjælpe dig 236 00:25:01,100 --> 00:25:07,100 Jeg vil ikke blande mig, men jeg kender en mand Han kan finansiere dig med udstyr til en mission som denne 237 00:25:08,000 --> 00:25:10,300 Hvorfor overraskede dette mig ikke? 238 00:25:11,300 --> 00:25:15,100 Jeg er advokat Det er dem, jeg tjener penge på 239 00:25:15,800 --> 00:25:18,100 Nu ved du det? 240 00:25:19,300 --> 00:25:23,300 Jeg vil skrive dig den persons nummer For jeg ved, at du ikke vil spilde nogen tid 241 00:25:23,400 --> 00:25:25,900 Sandt nok, det vil jeg ikke 242 00:25:26,200 --> 00:25:31,600 Forresten prøvede jeg at sætte... ...Lennys grav er ved siden af hendes mor 243 00:25:31,600 --> 00:25:33,600 Men efterforskeren undersøgte dødsårsagerne Han giver mig liget på fredag 244 00:25:33,900 --> 00:25:39,500 Emne lukket, Lennys aske Jeg vil begrave ham i mit land 245 00:25:40,100 --> 00:25:42,100 Med mig 246 00:26:01,900 --> 00:26:07,100 Så advokaten siger, at vi ikke skal Ved at bruge Asami er Ruslan fra Los Angeles 247 00:26:07,400 --> 00:26:10,300 Du køber dit tøj fra Walt Market Men køb ikke dine våben derfra 248 00:26:11,100 --> 00:26:13,100 Kan du ikke vente? Var der et problem mellem dig og din kone? 249 00:26:15,700 --> 00:26:17,500 Nej 250 00:26:25,200 --> 00:26:27,100 Så hvad har du brug for? 251 00:26:27,200 --> 00:26:32,300 Noget til nære møder eller Til tykke døre eller skoler 252 00:26:34,100 --> 00:26:37,000 38- Du ved, at dette diskotek er lukket, ikke? 253 00:26:38,100 --> 00:26:40,700 Ja, 38 efterlader ikke nogen sjæl 254 00:27:03,200 --> 00:27:06,300 Jeg kan prøve det, ikke? 255 00:27:23,400 --> 00:27:27,300 Er du politimand? For jeg er begyndt at føle sådan 256 00:27:28,300 --> 00:27:29,900 Nej 257 00:27:54,300 --> 00:27:57,100 .Den går lidt til venstre og op 258 00:27:58,300 --> 00:28:00,100 Kan jeg prøve igen? 259 00:28:17,600 --> 00:28:19,900 jeg så? .Det er godt nu 260 00:28:21,000 --> 00:28:24,500 Nå, lad mig betale dig 261 00:28:25,000 --> 00:28:27,700 Ser du bekendt ud? Har vi arbejdet sammen før? 262 00:28:28,100 --> 00:28:29,600 Vi har aldrig mødt hinanden 263 00:28:30,600 --> 00:28:33,800 Det kan jeg ikke lide Der er noget mistænkeligt ved dig 264 00:28:34,600 --> 00:28:38,000 Lad os give ham, hvad han vil have - Ja- 265 00:28:40,900 --> 00:28:47,600 Hør, bror, det er en god sum penge Lad mig betale dig og komme væk fra dette sted 266 00:28:47,700 --> 00:28:49,100 Vent lidt 267 00:28:49,300 --> 00:28:50,700 Han taler som en politibetjent, Dino 268 00:28:50,900 --> 00:28:53,600 Det er præcis det pjat, politiet udstøder 269 00:28:54,000 --> 00:28:55,700 Hvad er det her? 270 00:28:55,800 --> 00:28:58,100 Det er ham- laver du sjov? - 271 00:29:07,500 --> 00:29:11,000 Denne bemærkning om dig er ikke god 272 00:31:10,900 --> 00:31:13,100 Jeg fortalte dig, jeg er ikke en betjent 273 00:31:41,800 --> 00:31:45,100 (Ruslan) 274 00:31:45,600 --> 00:31:48,800 Jeg er lige blevet færdig med at gøre rent Efter dit første besøg 275 00:31:48,800 --> 00:31:50,900 Du behøver ikke at gøre rent 276 00:31:50,900 --> 00:31:54,200 Men hvad laver han her? Jeg vil ikke såre ham- 277 00:31:54,200 --> 00:31:56,600 Bare rolig 278 00:31:57,100 --> 00:31:59,900 Bare rolig 279 00:32:10,300 --> 00:32:13,000 Du elsker min datter, ikke? Du stillede mig ikke dette spørgsmål- 280 00:32:19,600 --> 00:32:22,100 .Jeg kan se, du tog din far med 281 00:32:27,900 --> 00:32:30,000 .Jeg er tilbage 282 00:32:30,000 --> 00:32:32,900 Hvis jeg fortalte dig, var jeg glad for at se dig Jeg ville lyve 283 00:32:34,200 --> 00:32:36,600 Sæt dig ned 284 00:32:38,700 --> 00:32:42,700 Og dig, min søn Genkender du mig stadig? 285 00:32:43,700 --> 00:32:45,600 Jeg burde være taknemmelig 286 00:32:57,200 --> 00:32:59,300 Undskyld med Katie og din datter 287 00:33:00,800 --> 00:33:03,600 Der er nu et kæmpe tomrum, der skal udfyldes 288 00:33:06,700 --> 00:33:10,400 Og Stefan er også ked af det. Han må være ked af det. 289 00:33:17,900 --> 00:33:21,300 Jeg hader virkelig at komme her ..og jeg tænker 290 00:33:21,300 --> 00:33:23,900 Du er på den ene eller anden måde ...Du vil give min søn skylden 291 00:33:23,900 --> 00:33:26,300 På grund af hvad afskummet gjorde ved din familie 292 00:33:26,300 --> 00:33:30,500 Du kom her af en grund ...hvilket jeg føler 293 00:33:31,500 --> 00:33:34,600 Du skal komme med mig For hævn 294 00:33:34,600 --> 00:33:37,000 Jeg fortalte dig, at jeg ikke er en gangster 295 00:33:37,000 --> 00:33:38,900 Sandt Men hør på mig 296 00:33:38,900 --> 00:33:40,900 ...Du behøver ikke at være gangster 297 00:33:40,900 --> 00:33:44,700 At hævne sig på nogen Dræb din kone eller dit barn 298 00:33:46,000 --> 00:33:48,200 Det er, hvad en rigtig mand ville gøre 299 00:33:49,900 --> 00:33:52,700 Hvad tænker du på? ...vi går en tur... 300 00:33:52,700 --> 00:33:55,200 ...og vi stiller nogle spørgsmål 301 00:33:55,200 --> 00:33:57,500 Se dig omkring At se, hvad jeg ser 302 00:33:58,300 --> 00:34:00,300 Det er Ruslan, jeg husker 303 00:34:00,300 --> 00:34:02,600 Hvad hvis du ikke kan finde noget? 304 00:34:02,600 --> 00:34:07,000 Jeg tager afsted og tager min datters efterladenskaber Og jeg går 305 00:34:16,100 --> 00:34:20,000 Du og jeg har den samme kode 306 00:34:20,000 --> 00:34:22,200 Glem det ikke 307 00:34:22,200 --> 00:34:26,200 Han skal gøre dette .hvis han var en rigtig mand 308 00:34:29,600 --> 00:34:33,000 Hold dig væk fra mig 309 00:34:37,600 --> 00:34:40,600 .Han sagde, at han aldrig ville komme tilbage 310 00:34:40,600 --> 00:34:44,400 Vi havde en aftale ...du ved godt, at livet er så sjovt... 311 00:34:45,300 --> 00:34:47,600 Ingen kan forudsige fremtiden 312 00:34:47,600 --> 00:34:50,400 Vi havde en aftale (Michael) 313 00:34:50,400 --> 00:34:54,700 Og nu er du her endnu Du behandler mig med respekt 314 00:34:58,200 --> 00:35:00,800 Respekt... at fortjene det 315 00:35:00,800 --> 00:35:03,100 Husk, hvem du har med at gøre 316 00:35:16,000 --> 00:35:18,100 Lad os gå 317 00:35:26,100 --> 00:35:28,100 Følg dem 318 00:35:28,100 --> 00:35:31,200 Vær klar, hvis hun ringer til dig 319 00:35:47,500 --> 00:35:50,400 Hvad er der mellem dig og ham? 320 00:35:50,400 --> 00:35:52,200 .Jeg kan bare ikke tro det 321 00:35:53,500 --> 00:35:55,400 Lad os tale om det 322 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 Taler om hvad? 323 00:35:57,400 --> 00:36:01,300 Taler om gamle dage På Ruslans autoritet 324 00:36:01,300 --> 00:36:04,700 Hvordan vil du hjælpe mig? Lad os dræbe den idiot 325 00:36:15,400 --> 00:36:18,900 Hvor skal vi hen? Jeg leder efter en vielsesring- 326 00:36:32,500 --> 00:36:34,300 Kender du denne mand? 327 00:36:34,300 --> 00:36:37,100 Selvfølgelig kender jeg ham Jeg betaler hans far en gang om måneden 328 00:36:37,100 --> 00:36:39,100 For at få beskyttelse 329 00:36:39,100 --> 00:36:42,600 Vi leder efter en ring I går aftes show 330 00:36:42,600 --> 00:36:45,200 Kender jeg dig? 331 00:36:45,200 --> 00:36:48,500 Bragt til dig af en hvid dreng Han har en tatovering på halsen 332 00:36:48,500 --> 00:36:51,300 Han troede det var rigtigt- Sandt- 333 00:36:51,300 --> 00:36:54,500 Ved første øjekast ser det ægte ud Men hvis man ser godt efter 334 00:36:54,500 --> 00:36:56,200 Det er et værdiløst stykke 335 00:36:56,200 --> 00:37:00,400 Det er måske ikke af værdi for dig Men det er værdifuldt for nogle 336 00:37:01,700 --> 00:37:04,200 Du har ikke penge Og din ring bliver stjålet 337 00:37:04,200 --> 00:37:09,700 Hvis du følger tingene, vil du finde At vi kan finde den person du ønsker 338 00:37:11,100 --> 00:37:13,400 Nå, lad mig spørge dig igen 339 00:37:13,400 --> 00:37:15,600 ...den hvide fyr med tatoveringen på halsen 340 00:37:15,600 --> 00:37:18,600 Dette er en pantelånerbutik Det er ikke et informationscenter 341 00:37:19,700 --> 00:37:22,300 ...du ved, på en eller anden måde 342 00:37:22,300 --> 00:37:25,300 Jeg har den følelse At du vil tale 343 00:37:32,400 --> 00:37:34,500 Tag sikkerhedsbåndet 344 00:38:01,600 --> 00:38:04,500 Hvor er du? - De er lige kommet ud af kontoret og pantsatte ting- 345 00:38:04,500 --> 00:38:06,200 Ruslan bærer en æske med en ring. 346 00:38:06,200 --> 00:38:08,300 Stefan, du ser godt ud. Men jeg hørte skrig indeni 347 00:38:08,300 --> 00:38:10,700 Hvad skal jeg gøre? - ...bliv hos dem- 348 00:38:10,700 --> 00:38:14,500 Ruslan er fuld af nonsens. 349 00:38:14,500 --> 00:38:17,800 Vi vil eliminere ham- Ved om mig nu- 350 00:38:17,800 --> 00:38:20,600 Han kender dig fra begyndelsen 351 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 Kan du huske adressen han gav mig? 352 00:38:37,600 --> 00:38:40,900 Lige projektet syd for tårnet Jeg har ikke lejlighedsnummeret 353 00:38:40,900 --> 00:38:43,600 Tro mig, vi får brug for det 354 00:39:04,300 --> 00:39:06,000 Hvad sker der? 355 00:39:06,000 --> 00:39:08,400 Du skal sørge for, at insekterne kommer ud 356 00:39:08,400 --> 00:39:11,700 Og så vil vi ødelægge dem 357 00:39:30,800 --> 00:39:33,900 Hvad sker der? - Stor mand, grøn frakke, flyt- 358 00:39:33,900 --> 00:39:36,300 Tror du, han er fra politiet? 359 00:39:38,600 --> 00:39:40,900 Jeg vil ikke vente længe At finde ud af 360 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 Hvad gør vi, hvis de har våben? 361 00:39:56,600 --> 00:39:59,300 Pas på ikke at lave en fejl 362 00:39:59,300 --> 00:40:01,600 Og stå bag mig 363 00:40:07,700 --> 00:40:10,300 Gå ned, bliv tæt på mig- I korridoren- 364 00:40:35,600 --> 00:40:38,200 .Bliv bag mig 365 00:40:38,800 --> 00:40:41,100 Lad os komme væk herfra 366 00:40:41,100 --> 00:40:42,800 Bevæg dig, kom nu 367 00:42:01,000 --> 00:42:04,200 Gik du til paladset? 368 00:42:05,000 --> 00:42:07,300 Det var min datter 369 00:42:08,300 --> 00:42:13,800 Var det et røveri? Eller har nogen betalt dig for at gøre det? 370 00:42:13,800 --> 00:42:17,300 Jeg gjorde det ikke 371 00:42:17,300 --> 00:42:21,000 Men jeg ville ønske, jeg kunne gøre det Det var en nem proces 372 00:42:32,500 --> 00:42:34,700 Ved du hvad mit næste spørgsmål er? 373 00:42:34,700 --> 00:42:36,800 Kendte han dig? 374 00:42:36,800 --> 00:42:40,800 ...Tror du jeg- Og hvis du kan lide svaret, ville det være- 375 00:42:40,800 --> 00:42:44,300 Hvem sendte dig? Jeg elskede hende, Ruslan. 376 00:42:44,300 --> 00:42:46,700 .Jeg var der i hvert fald 377 00:42:46,700 --> 00:42:50,200 Vi vil gerne have information Nu har vi ingenting 378 00:43:05,500 --> 00:43:07,500 .Jeg har aldrig dræbt nogen før 379 00:43:09,800 --> 00:43:13,200 Tror du, jeg vil dræbe ham? Hvis du får oplysninger fra ham? 380 00:43:16,300 --> 00:43:18,900 Bær dit forbandede våben 381 00:43:24,900 --> 00:43:27,200 Lær at respektere våben til gengæld 382 00:43:31,100 --> 00:43:33,200 Lad os gå 383 00:43:41,000 --> 00:43:43,300 Sivan gik ud med manden 384 00:43:43,300 --> 00:43:45,900 Ja, han har det fint 385 00:43:50,900 --> 00:43:53,100 .Jeg er på vej 386 00:43:54,800 --> 00:43:58,100 Ja, jeg modtog beskeden sent Jeg er der, hvor er du? 387 00:44:00,800 --> 00:44:04,300 Tog du den pokkers vielsesring? Fortæl mig, at du ikke er så dum 388 00:44:04,300 --> 00:44:08,400 Nej, du sagde, tag noget liggende på jorden Og han fik det til at ligne tyveri 389 00:44:08,400 --> 00:44:10,600 Min søn er bange for, at militsmedlemmer vil dræbe ham 390 00:44:10,600 --> 00:44:13,000 .Jeg ved det, for jeg mistede en af mine mænd 391 00:44:13,800 --> 00:44:17,100 Hvis tingene går som planlagt Stefan ville være den, der slog ham ihjel 392 00:44:17,100 --> 00:44:20,000 Planlægge? - ...der er altid en første gang for alting... 393 00:44:20,000 --> 00:44:22,400 Hvis han tager hævn Han fortjener det 394 00:44:23,000 --> 00:44:26,500 Nej, vent, du hyrede os. Det er mine mænd. 395 00:44:26,500 --> 00:44:30,000 Dette var min søns hævn Han skulle være den person 396 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Den, der jager og dræber 397 00:44:34,800 --> 00:44:37,300 Hvad? Vi spiste lokkemad? 398 00:44:44,100 --> 00:44:47,900 Ruslan dræbte din ven Hvad fandt han hos ham? 399 00:44:47,900 --> 00:44:51,800 Ser du tv? Det er det, vi kalder hævn 400 00:44:51,800 --> 00:44:55,500 Det her? Giv mig kontrakten- 401 00:44:55,500 --> 00:44:59,600 Lad mig afslutte det Jeg sværger dig, jeg vil gøre det færdigt 402 00:45:01,000 --> 00:45:03,400 Du må hellere gøre det færdigt Ellers vil jeg torturere dig 403 00:45:03,400 --> 00:45:05,900 For jeg ved, hvor han vil være i aften 404 00:45:11,400 --> 00:45:13,200 Lad os gå 405 00:46:17,800 --> 00:46:21,300 Skal du et sted hen? Åh min Gud, Nikki, du skræmte mig. 406 00:46:22,800 --> 00:46:26,500 Jeg stillede dig et spørgsmål- Jeg talte for nylig i telefonen med politiet. 407 00:46:26,500 --> 00:46:29,300 ...De stillede mig spørgsmål om fire købmænd, der blev dræbt 408 00:46:29,300 --> 00:46:32,200 Dataene indikerer, at den sidste person kontaktede dem Det er mig, på tidspunktet for ulykken 409 00:46:32,200 --> 00:46:34,100 .Jeg tager til Europa 410 00:46:34,100 --> 00:46:37,800 Men din kone bliver begravet i morgen 411 00:46:37,800 --> 00:46:39,900 Politiet mistænker dig, hvis du ikke møder op 412 00:46:39,900 --> 00:46:43,500 Venligst, Mickey ...Den person vil dræbe mig med en skovl 413 00:46:43,500 --> 00:46:46,700 Han begraver mig for øjnene af præsten Du kender ikke hans potentiale 414 00:46:46,700 --> 00:46:48,900 Ja, jeg ved det 415 00:46:48,900 --> 00:46:53,900 Jeg kommer fra samme kvarter Så jeg ved, hvad hans næste skridt bliver 416 00:46:55,000 --> 00:46:57,600 Du har indflydelse- Fuck indflydelsen- 417 00:46:57,600 --> 00:47:01,400 Jeg vil dræbe alle, han elsker Før jeg dræber ham 418 00:47:02,700 --> 00:47:04,900 Men det er svært for mig at tage den risiko 419 00:47:04,900 --> 00:47:08,500 Jeg vil sørge for beskyttelse for dig Men uden at forstyrre politiet 420 00:47:08,500 --> 00:47:12,300 Så går du til begravelsen 421 00:47:16,700 --> 00:47:18,800 Og Stefan? 422 00:48:16,200 --> 00:48:18,300 Hvordan har din far det? 423 00:48:18,300 --> 00:48:20,200 Ikke gift endnu? 424 00:48:20,200 --> 00:48:22,500 Kun én gang Før jeg mødte Lenny 425 00:48:22,500 --> 00:48:25,500 Sandt nok kun én gang 426 00:48:39,600 --> 00:48:41,700 Sørg for at sætte dem på bagsiden 427 00:49:40,700 --> 00:49:42,600 Skal jeg føle sådan? 428 00:49:43,400 --> 00:49:47,100 Har du mistet nogen? jeg dræbte nogen- 429 00:49:48,400 --> 00:49:51,600 Der er to typer mennesker 430 00:49:51,600 --> 00:49:56,500 Dem der ikke har hjertet Måske vil de nyde det 431 00:49:57,000 --> 00:49:59,100 De mærker ikke noget 432 00:50:00,400 --> 00:50:02,800 ...og folk som dig og mig 433 00:50:02,800 --> 00:50:06,200 Ligesom os er det aldrig nemt 434 00:50:08,300 --> 00:50:11,000 Af mange grunde 435 00:50:11,700 --> 00:50:14,100 Så hvad laver vi her? 436 00:50:19,000 --> 00:50:22,900 Du ved, det er et vigtigt sted Hvad angår dårlige mennesker 437 00:50:24,900 --> 00:50:27,100 ... ligesom vi leder efter dem 438 00:50:28,200 --> 00:50:31,200 Jeg har en fornemmelse De leder også efter os 439 00:50:32,700 --> 00:50:34,500 Så 440 00:50:34,500 --> 00:50:37,600 Vi skal nok ikke vente længe 441 00:50:41,500 --> 00:50:45,300 Ruslan er vendt tilbage, siger Mikhail. Hvis vi kan få drengen ud i live 442 00:50:45,300 --> 00:50:48,800 jeg har tilladelse - Og et lille sind- 443 00:50:55,500 --> 00:50:57,200 Hvad laver du? 444 00:50:57,200 --> 00:50:59,700 .Jeg strækker mig 445 00:51:04,600 --> 00:51:08,100 Jeg har ordre til at tage dig med Stille og roligt 446 00:51:09,700 --> 00:51:12,100 Se, uden våben 447 00:51:13,100 --> 00:51:15,500 Jeg har det ikke med mig Det er til gene, ikke? 448 00:51:15,500 --> 00:51:20,500 Ingen har nogensinde spurgt mig før At bekæmpe ham med en kniv 449 00:52:18,900 --> 00:52:20,500 Kom nu, en kælling 450 00:53:34,100 --> 00:53:36,800 Din far venter på dig bagerst 451 00:53:39,700 --> 00:53:41,600 Hvad laver min far her? 452 00:53:46,600 --> 00:53:48,800 Ved du det ikke? 453 00:53:49,300 --> 00:53:53,000 Din far er den, der efterlod dig alene Ved brylluppet 454 00:53:55,400 --> 00:53:57,600 Gå nu 455 00:54:20,400 --> 00:54:22,500 Stefan, sæt dig ind i bilen 456 00:54:22,500 --> 00:54:26,400 Jeg kan forklare dig Vi ville ikke have, at der skulle ske hende noget ondt 457 00:54:26,400 --> 00:54:28,900 Det var et uheld 458 00:54:28,900 --> 00:54:31,500 .Det var en kritisk fejl 459 00:54:31,500 --> 00:54:35,300 Kom ud af mit liv- Stefan, sæt dig ind i den forbandede bil. 460 00:55:41,100 --> 00:55:43,000 Og flyt den ikke 461 00:55:45,100 --> 00:55:47,300 .Sæt kniven ned, smid den 462 00:55:49,000 --> 00:55:52,100 Salgsbutiksejer Han indgav en klage 463 00:55:52,100 --> 00:55:54,700 To personer, en ring 464 00:55:54,700 --> 00:55:57,200 Det ser ud til, at de ikke kunne blive gift 465 00:55:57,200 --> 00:56:00,400 Liget af en død person i projektet 466 00:56:01,700 --> 00:56:05,000 Har du brugt lidt tid på min datters sag? 467 00:56:05,000 --> 00:56:07,800 Hyrden gik amok 468 00:56:07,900 --> 00:56:11,600 Han troede, vi ikke lavede noget Det er ham, der betaler regningerne 469 00:56:11,600 --> 00:56:13,900 Han er den person, der dræbte min ven 470 00:56:13,900 --> 00:56:16,300 Hvad med Ruslan? 471 00:56:16,300 --> 00:56:18,600 .Han er helten 472 00:56:19,500 --> 00:56:22,000 Sandt, hvordan så? 473 00:56:22,000 --> 00:56:24,600 Det var vores første møde 474 00:56:25,900 --> 00:56:28,200 skrive bøger? 475 00:56:28,700 --> 00:56:32,700 Dit navn er der ikke Men han ligner dig præcis 476 00:56:34,600 --> 00:56:39,300 Frankie J viftede med hånden Indikerer, at den sidste dråbe mælk er færdig 477 00:56:39,300 --> 00:56:41,300 Han troede, at den sidste brik var blevet skjult 478 00:56:41,400 --> 00:56:44,100 Det var ikke tilfældigt Men det er kold skæbne 479 00:56:44,100 --> 00:56:47,600 Han hørte sin vens stemme fra bordet 480 00:56:48,200 --> 00:56:50,500 Jeg var en stærk person 481 00:56:50,500 --> 00:56:53,000 Alle ønsker at blive en stærk person 482 00:56:53,000 --> 00:56:55,700 Men ingen ønsker at være dyr 483 00:57:00,700 --> 00:57:05,000 Så du kan ikke tale? Vil du have noget, der tvinger dig til at gøre dette? 484 00:57:06,100 --> 00:57:09,000 Jeg ved ikke noget 485 00:57:12,100 --> 00:57:13,600 .Jeg tror, vi er færdige her 486 00:57:13,600 --> 00:57:17,000 Jeg kan rejse mere end én anklage mod din klient 487 00:57:17,000 --> 00:57:21,100 Selvfølgelig, når du bringer mig et vidne Han har mod til at vidne 488 00:57:21,100 --> 00:57:24,200 ...eller hans krop i natklubben 489 00:57:24,300 --> 00:57:27,200 Du fortjener ikke at blive dræbt Så kan vi snakke 490 00:57:35,800 --> 00:57:38,900 Vil du have mig til at signere bogen? Muligvis senere- 491 00:57:48,700 --> 00:57:50,600 Hvad har du? 492 00:57:50,600 --> 00:57:53,800 Hvad synes du? Samme lort du har 493 00:57:53,800 --> 00:57:57,300 Guldistan vil have Ruslan af en grund med mig. 494 00:57:57,300 --> 00:58:00,600 Og Michael vil afslutte opkaldet. Han arbejder på det nu 495 00:58:00,600 --> 00:58:02,700 Det her er nonsens 496 00:58:04,400 --> 00:58:07,100 ...Hvis vi ikke kan bevise ejerskab af nummeret 497 00:58:07,100 --> 00:58:09,100 Jeg vil satse på Ruslan. Torsdag (ihvertfald)- 498 00:58:09,100 --> 00:58:11,500 Du hader mig, når jeg har ret 499 00:58:14,700 --> 00:58:18,200 De ved meget, men kan ikke bevise det De vil overvåge dig 500 00:58:18,700 --> 00:58:20,800 Og drengene, der ejer natklubben? 501 00:58:20,800 --> 00:58:22,500 Jeg fandt dem for nylig 502 00:58:23,400 --> 00:58:27,200 Kan du huske de ting, jeg skulle købe? 503 00:58:27,800 --> 00:58:32,200 Han modtog et opkald Pludselig gik han amok 504 00:58:32,300 --> 00:58:34,800 Han tvivlede på dine handlinger Hvad vil du have mig til at gøre? 505 00:58:34,800 --> 00:58:37,500 Ikke noget, jeg klarer det. Godt- 506 00:58:37,500 --> 00:58:39,900 Jeg parkerer min bil på pladsen På den anden side af gaden 507 00:58:42,100 --> 00:58:44,400 Har du set Stefan for nylig? 508 00:58:45,100 --> 00:58:48,200 Hvorfor? - Fordi jeg bare ikke så ham- 509 00:58:52,700 --> 00:58:55,200 Tror du Stefan havde noget med det at gøre? Hvorfor? 510 00:58:55,200 --> 00:58:58,500 (Mikhail Lapnov) Kender du ham? 511 00:58:59,600 --> 00:59:03,600 Ja, han var min klient Dobbeltmord, han overlevede 512 00:59:04,700 --> 00:59:07,300 En uskyldig mand? 513 00:59:07,300 --> 00:59:09,500 Kold som is 514 00:59:09,500 --> 00:59:11,900 Har du noget imod at køre? Jeg er nødt til at foretage nogle opkald 515 00:59:12,500 --> 00:59:15,200 ...Lad mig spørge dig om noget 516 00:59:15,200 --> 00:59:19,500 Leni fortalte mig, at hun mødte... Stefan i retten. 517 00:59:20,500 --> 00:59:22,800 Repræsenterede hun ham? 518 00:59:33,800 --> 00:59:36,100 Du har ikke været i kontakt med dem, vel? 519 00:59:37,600 --> 00:59:41,600 Nej, jeg er som en dinosaur 520 00:59:41,600 --> 00:59:43,800 Katherine fortalte mig ikke de ting, hun vidste. 521 00:59:44,200 --> 00:59:48,600 Måske fordi hun ikke stolede på dig 522 00:59:49,000 --> 00:59:53,300 Hun giftede sig i hvert fald med mig Jeg gav hende, hvad hun ikke kunne give 523 00:59:53,300 --> 00:59:56,100 Virkelig? - Og Lenny og Stefan... 524 00:59:56,400 --> 00:59:58,600 Hun repræsenterede ham i retten 525 00:59:58,900 --> 01:00:01,000 Hun hyggede sig på Gattanis kontor 526 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 Hun sagde, at hun var ved at blive syg Måden folk bliver dræbt på 527 01:00:04,000 --> 01:00:06,600 Hvad er det her? Familie sjov? 528 01:00:06,600 --> 01:00:09,800 ...Ja, hun skulle giftes med gangsterens søn 529 01:00:09,800 --> 01:00:11,600 (Michael) 530 01:00:12,400 --> 01:00:17,600 Bare så du ved det, hadede han tanken om, at hans søn skulle giftes Fra din datter 531 01:00:17,700 --> 01:00:20,400 Hvem tror du forsøgte at ændre Stefans liv? 532 01:00:20,400 --> 01:00:22,100 (Lenny) 533 01:00:25,400 --> 01:00:27,900 Og Catherine? 534 01:00:28,800 --> 01:00:34,500 Det har mange dårlige investeringer Og også gæld til Stefans far 535 01:00:35,200 --> 01:00:38,700 De gav mig altid skylden Og på mine aktiviteter 536 01:00:38,700 --> 01:00:43,900 Så jeg lod dem dræbe Så du ikke kommer i fængsel 537 01:00:44,800 --> 01:00:48,400 Ja 538 01:00:48,400 --> 01:00:52,200 Og med forsikringsselskabet Alle mine problemer er løst 539 01:00:52,200 --> 01:00:56,800 Du ved, jeg har en fornemmelse At problemerne først lige er begyndt 540 01:01:15,500 --> 01:01:18,700 Der er en anden bil på den modsatte side 541 01:01:19,300 --> 01:01:23,200 Nu vil du bevæge dig langsomt og nemt Flyt 542 01:01:29,600 --> 01:01:32,800 Hvorfor løser vi ikke vores affærer her? 543 01:01:33,300 --> 01:01:36,100 Nej, vi har bedre planer i vente 544 01:01:36,100 --> 01:01:40,200 Hør, hvis jeg ikke slår dig ihjel... Han vil dræbe dig 545 01:01:40,200 --> 01:01:44,900 Hvordan vil du gøre det? Vi har våben 546 01:01:44,900 --> 01:01:49,400 Mikhail ved, at han kan erstatte dig 547 01:01:49,400 --> 01:01:53,600 Det bliver din sidste gang, skaldede mand Er det alt du har? 548 01:03:20,400 --> 01:03:23,400 Klar til frokost? - Jeg siger til vores gruppe, tak. 549 01:03:23,400 --> 01:03:26,300 Vi må gå, skud Ved stoppestedet på rute 12 550 01:03:26,300 --> 01:03:29,800 Vil du have mig til at gætte, hvem der er involveret? Vi skal skynde os - 551 01:06:13,200 --> 01:06:16,200 .Lad ham passere 552 01:06:19,700 --> 01:06:23,800 Hvad er det vigtige, du ikke kunne fortælle mig over telefonen? 553 01:06:23,800 --> 01:06:26,700 Vil du have gratis mad? Det er min bedstefar, Michael. 554 01:06:26,700 --> 01:06:28,800 Jeg kommer ikke her Medmindre det er alvorligt 555 01:06:28,900 --> 01:06:34,800 Jeg betaler dig for at holde øjnene åbne Søg ikke at skabe venskaber 556 01:06:39,100 --> 01:06:44,300 Slap af, de er alle mine venner Tal 557 01:06:45,000 --> 01:06:50,600 Pigen, den fra Golsteins hus Hun er i live 558 01:06:56,100 --> 01:06:59,300 Dette er vigtigt 559 01:07:03,400 --> 01:07:07,700 Det skulle blive en perfekt dag 560 01:07:22,100 --> 01:07:23,900 Tak 561 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Det forekommer mig, at der er noget galt 562 01:07:29,500 --> 01:07:33,100 Havde Goldstein noget med situationen at gøre? 563 01:07:33,100 --> 01:07:38,400 Tror du, han lagde en fælde for Ruslan? jeg ved det ikke - 564 01:07:39,100 --> 01:07:41,300 Hvor er den ugifte brud? 565 01:07:41,300 --> 01:07:47,200 Vi burde spørge Ruslan Men vi skal finde ham først 566 01:07:48,800 --> 01:07:52,700 Spørgsmål Hvad ville jeg gøre? 567 01:07:53,900 --> 01:07:57,400 Du så, hvad de gjorde ved kvinden Forestil dig, at hun er din datter 568 01:07:58,000 --> 01:08:00,300 Bare så du ved det, vil jeg ikke deltage i den operation 569 01:08:01,700 --> 01:08:03,800 Det er loven 570 01:08:03,800 --> 01:08:08,100 Loven skal straffe folk for deres handlinger. 571 01:08:11,100 --> 01:08:13,100 Jeg hører dig ikke klage? 572 01:08:36,400 --> 01:08:39,400 Deltog du i dette? (Sam) 573 01:09:07,900 --> 01:09:12,500 Stop Politiet holder øje med dig, gør det ikke 574 01:09:13,100 --> 01:09:15,800 Pigen sagde, at Ruslans ring Han var værdifuld 575 01:09:15,800 --> 01:09:19,300 ...du ved ikke- Du er den eneste, der fortalte dem, hvordan de skulle finde ham. 576 01:09:19,300 --> 01:09:23,300 Dette er mord Du vil tilbringe lang tid i fængsel 577 01:09:23,300 --> 01:09:25,500 .Ikke hvis jeg har en god advokat 578 01:09:33,800 --> 01:09:37,200 Vi venter, indtil de ringer til ham 579 01:09:43,600 --> 01:09:47,300 Hej? - Du bad mig ringe til dig, hvis noget ændrer sig. 580 01:09:47,300 --> 01:09:52,700 Er der et problem? Politimanden, der bevogter afdelingen, er der ikke længere 581 01:09:54,100 --> 01:10:00,700 Hør, sig det nu Til et sted, hvor der ikke er nogen 582 01:10:01,800 --> 01:10:05,500 Forstår du mig? Der er en venstrefløj, jeg flytter hende derhen. 583 01:10:09,600 --> 01:10:12,800 Vi vil gerne på hospitalet 584 01:10:12,800 --> 01:10:16,000 Hospital? - Lenny er i live. 585 01:10:16,400 --> 01:10:20,400 Du må lave sjov med mig- Jeg laver ikke sjov med min datter- 586 01:10:27,700 --> 01:10:34,700 Nu, hr. Gladstein, må du hellere bede Dine venner må ikke komme før os 587 01:10:34,700 --> 01:10:40,700 Folk siger, at du har efterladt dit liv Hvis du prøver at dræbe mig, vil jeg ikke bede dig 588 01:10:41,700 --> 01:10:45,400 Jeg er allerede forsinket, tro mig 589 01:11:04,100 --> 01:11:06,300 De er alle inde Gemmer sig på gangene 590 01:11:06,400 --> 01:11:08,800 Politiet? Nej, ingen fulgte dem fra kirkegården. 591 01:11:08,900 --> 01:11:12,200 Ingen på passagersædet Hvad er forholdsreglerne? 592 01:11:12,200 --> 01:11:18,600 Vi holder øje med de to personer Og fire personer overvåger politiets kommunikation 593 01:11:18,600 --> 01:11:21,500 Der er kun én tilbage fra Baker Station 594 01:11:22,300 --> 01:11:27,000 Selv med Beckers enhed Det tager mindst 10 minutter 595 01:11:27,100 --> 01:11:30,800 Er 10 minutter nok? Så jeg vil have ham og hans datter døde 596 01:11:30,800 --> 01:11:34,300 Vi får det overstået, hvem bekymrer sig om du dukker op? Det rigtige politi 597 01:11:34,300 --> 01:11:37,300 Mens de prøver at finde ud af, hvem vi er Vi vil have dræbt dem 598 01:11:37,800 --> 01:11:39,300 Det er ikke hans bekymring, sir 599 01:11:39,300 --> 01:11:42,300 Tror du, at Ruslan venter på mig? 600 01:11:42,800 --> 01:11:46,500 Pak dine kufferter, sandsynligvis Vi skilles efter operationen 601 01:11:53,500 --> 01:11:55,200 Du vil ikke tro det 602 01:11:56,100 --> 01:11:59,000 Vi havde hele tiden svaret 603 01:12:00,000 --> 01:12:03,300 Tal- ...den anden fyr, Goldstein... 604 01:12:03,400 --> 01:12:06,900 Han forsikrede sin kones liv Lige før hun blev dræbt 605 01:12:06,900 --> 01:12:10,400 Bring ham, lad os udspørge ham. Okay- 606 01:12:16,300 --> 01:12:20,900 Skyd enhver, der kommer ind af døren Din far og hans mænd er på vej 607 01:12:21,400 --> 01:12:24,600 Lad hende ikke være alene Uanset hvad du hører 608 01:12:29,100 --> 01:12:30,800 Venligst 609 01:12:31,100 --> 01:12:34,000 Lad mig bare gå Jeg vil overgive mig 610 01:12:34,400 --> 01:12:38,200 Du ved, jeg har en overraskelse i vente 611 01:13:19,300 --> 01:13:22,500 Du sagde, vi havde lidt tid- Vi klarer det - 612 01:13:22,500 --> 01:13:25,000 Stefan skal ikke komme til skade. 613 01:13:48,100 --> 01:13:50,500 Intensiv pleje er helt tom Lad os gå 614 01:13:54,100 --> 01:13:56,600 Hjælp mig, skub mod døren 615 01:14:30,700 --> 01:14:33,300 Vi har firma- Pas på- 616 01:14:36,500 --> 01:14:38,100 Mennesker 617 01:14:38,900 --> 01:14:41,900 Vi er ved at evakuere bygningen Tak 618 01:14:44,000 --> 01:14:45,600 Hej gutter 619 01:15:35,400 --> 01:15:38,700 Hvem gjorde ham ondt? 620 01:15:38,700 --> 01:15:42,800 Kom nu 621 01:16:07,100 --> 01:16:10,200 Intensiv pleje herfra 622 01:16:19,000 --> 01:16:21,400 Hør her 623 01:16:49,200 --> 01:16:53,100 Slip mig bare 624 01:16:53,600 --> 01:16:55,600 Indtil du betaler for det, du gjorde 625 01:17:07,400 --> 01:17:09,000 jeg går 626 01:17:23,400 --> 01:17:25,300 !! Baghold! 627 01:18:03,400 --> 01:18:05,600 De skød dåsen 628 01:18:11,000 --> 01:18:12,800 Dræb ham 629 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 Kom nu 630 01:18:30,300 --> 01:18:35,100 Okay, vi fanger ham Bevæg dig! 631 01:18:50,100 --> 01:18:52,300 Ikke her 632 01:18:52,600 --> 01:18:56,500 Nogen advarede ham 633 01:18:57,300 --> 01:19:00,300 Find den forbandede pige 634 01:19:01,900 --> 01:19:03,400 Kom nu 635 01:19:17,900 --> 01:19:20,300 Lad os få det her tilbage 636 01:19:35,200 --> 01:19:38,300 Hvor er hun? - jeg forstår ikke- 637 01:19:38,300 --> 01:19:42,300 Pigen der burde være død Ruslans datter, hvor er hun? 638 01:19:45,300 --> 01:19:50,000 Skynd dig, læge! Du har ikke meget tid 639 01:20:20,600 --> 01:20:25,200 Ja, detektiv Jeg er Ruslan 640 01:20:25,200 --> 01:20:27,200 Skud, på Raslan Hospital 641 01:20:27,200 --> 01:20:30,100 Jeg vil sige til vores gruppe, tak 642 01:20:31,700 --> 01:20:34,700 Ruslan er der De kom ind forklædt som politibetjente 643 01:20:34,700 --> 01:20:38,700 Hvorfor venter vi ikke og lader ham dræbe alle? Vi kommer for at færdiggøre papirarbejdet 644 01:20:45,000 --> 01:20:48,200 Han burde ikke gøre noget 645 01:21:18,100 --> 01:21:20,300 Dette er din far Han vil forklare dig alt 646 01:21:20,400 --> 01:21:23,800 Ingen kan forklare dette- Jeg er ikke den slemme fyr her, jeg trykkede ikke på aftrækkeren- 647 01:21:23,900 --> 01:21:25,900 Dine handlinger er, hvad du gjorde 648 01:21:34,200 --> 01:21:35,900 Er du skadet? 649 01:21:36,600 --> 01:21:39,300 Beskyt mig Han er godt bevæbnet 650 01:21:59,100 --> 01:22:02,200 Opmærksomhed, øverst 651 01:22:16,200 --> 01:22:18,600 jeg går 652 01:22:47,500 --> 01:22:49,400 Min onkel 653 01:22:58,600 --> 01:23:01,900 Kom væk herfra nu 654 01:23:18,400 --> 01:23:20,900 Vi skilles her 655 01:23:22,900 --> 01:23:25,900 Ja, detektiv Jeg er Ruslan 656 01:23:25,900 --> 01:23:31,600 Jeg er i bedring Der var et baghold af nogle mennesker 657 01:23:31,700 --> 01:23:34,900 Undercover i politiuniform - jeg går- 658 01:23:45,100 --> 01:23:48,100 Hører du mig? 659 01:25:34,800 --> 01:25:38,100 (Michael)- Hold kæft- 660 01:27:23,100 --> 01:27:25,400 Du er ikke noget værd 661 01:27:25,400 --> 01:27:31,600 Hun er så godt som død Tror du, jeg ville risikere mit liv for hende? 662 01:27:34,100 --> 01:27:39,800 Lad os gøre det Gå ud og kæmp som mænd, Ruslan 663 01:27:44,400 --> 01:27:48,300 Vil du sige noget? Lad os komme i gang 664 01:27:48,300 --> 01:27:52,200 Kom nu 665 01:29:41,500 --> 01:29:45,600 Vil du klikke på mig? Det er der ingen fordel ved 666 01:29:47,200 --> 01:29:52,400 Jeg dykker til de dybeste steder - Hvis du har en stemme, har jeg- 667 01:29:53,100 --> 01:29:55,500 Jeg er ligeglad med, hvis spil vi spiller 668 01:29:55,500 --> 01:30:00,100 Hvem vil komme ud herfra? Han vil leve for at fortælle historien 669 01:30:00,100 --> 01:30:05,300 For fanden dig, og din historie Du vil dø nu 670 01:30:20,000 --> 01:30:23,100 Lad os se, kan du overleve dette? 671 01:30:24,800 --> 01:30:30,700 Jeg er stadig i live Du får mig ikke længere 672 01:30:37,600 --> 01:30:40,200 Fjolle 673 01:30:57,600 --> 01:31:00,900 Min far? - han døde- 674 01:31:08,200 --> 01:31:12,200 Jeg er ked af den byrde, jeg har forårsaget 675 01:31:12,200 --> 01:31:17,000 Hør, lad os bare tage det roligt og forsvinde 676 01:31:17,000 --> 01:31:19,200 Fuck ham- Nej tak- 677 01:31:19,200 --> 01:31:26,700 Nej, du er ikke som mig Og opfør dig ikke som din far 678 01:31:28,100 --> 01:31:34,300 Du vil gifte dig med min datter Få ham ud herfra 679 01:32:06,100 --> 01:32:08,300 Vågn op, min datter 680 01:32:14,100 --> 01:32:17,800 Min far 681 01:32:31,400 --> 01:32:37,200 Mr. Goldstein, du er anholdt For at begå forbrydelser og bedrageri 682 01:32:37,200 --> 01:32:39,800 Vend nu venligst om Vi tager dig med på en rundvisning 683 01:32:47,700 --> 01:32:49,900 Politiet kommer 684 01:32:57,200 --> 01:32:58,900 ...Stefan 685 01:33:04,200 --> 01:33:07,400 Sørg for, at min datter er glad 686 01:33:10,100 --> 01:33:12,000 ..Tag 687 01:33:16,000 --> 01:33:18,400 Tak 688 01:33:51,300 --> 01:33:52,500 Hej? 689 01:33:52,500 --> 01:33:56,600 Hej far, det er mig Stefan og jeg er tilbage fra vores bryllupsrejse 690 01:33:57,000 --> 01:33:58,800 Fortæl mig mere 691 01:34:04,700 --> 01:34:17,000 Oversat af Nawaf Justering af timing og støttecharter